この度は、本ソフトウェアをご使用して頂き、ありがとうございます。 '---------------------------------------------------------------------- 【ソ フ ト名】 ローマ字関数（アドイン） 【バージョン】 1.020 【ソフト種別】 フリーソフト 【動作可能OS】 Windows 95/98/2000/NT4.0/XP/Vista 【必要なもの】 Excel2000,2002,2003,2007 【開発 言語】 Excel VBA 【掲 載 日】 2005年4月17日 【著 作 権】 Copyright (C) WinArrow 【Ｕ　Ｒ　Ｌ】 http://www.mhl.janis.or.jp/~winarrow/ 【電子メール】 winarrow@mhl.janis.or.jp '---------------------------------------------------------------------- ★ソフト紹介 ●基本機能 　本ソフトは、かな文字等をローマ字に変換するユーザー定義関数（セルに数式入力）です。 　変換元：漢字（ふりがなつき）、ひらがな、カタカナ（全角・半角） 　「ヘボン式（標準式）」「日本式」「訓令式」の基本表記方法に対応して 　います。（含む、パスポートや道路標識等でで使用する表記方式に準拠） 　ユーザー定義関数以外にも、一括変換やＶＢＡ内での使用が可能になって 　います。 ●本ソフト開発に当たって 　本ソフト作成に当たり、いろいろなＨＰを参考にさせていただきました。 　 　【参考にしたＨＰ】 　・ローマ字資料室：http://www.halcat.com/roomazi/doc/ 　・roman worlds：http://mascot.mis.ous.ac.jp/syuwa/mascot/roman.html 　・ローマ字表記の種類：http://www5a.biglobe.ne.jp/~RyomaK/zatsu/Roman/Roman.htm 　・日本語のローマ字表記は、どのように統一すべきか？：http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/romaji2.htm 　・アート工房インテグラ／ローマ字表記：http://www.integla.com/romaji/romaji.htm 　ローマ字表記に関しては、上記に記述した基本表記方式に集約されますが、 　いづれの方式も「手書き」を想定した規格記述になっています。 　かな文字からローマ字への変換をプログラム化するということは、表記 　方式を限定したら、その対象全てが同一の表記で変換することになりま 　す。 　「人名」「地域名」「普通名詞」などが混在する文章を１つの表記方式 　で変換すると、日ごろ、目にしている表記と異なる形に変換されてしま 　い、”これじゃ使えないよ！”ってことになります。 　ローマ字の運用の実情を鑑みると、いろいろな要素が混在している文章を 　ローマ字に変換するには、漢字や外国語などを取込んだＡＩ（人口知能） 　的なプログラムが必要であるといえます。 　本ソフトは、変換する対象をある程度限定（例。人名、地名など）した 　上での使用を想定して、カタカナ文字を文字単位にローマ字に変換する 　方法を基本としています。 　変換表には、基本表記方法では不足する部分に「英米規格」を取り込み、 　パスポート用、道路標識用に対応した変換処理を組み込んであります。 ◆インストール方法 [1] xlsromaji.lzhを任意のフォルダに解凍してください。 圧縮ファイルには、次のファイルが含まれております。 xlsromaji.xla ・・・・アドインプログラム本体 readme.txt・・・・・・本ファイル ローマ字練習帳.xls・・ローマ字の練習帳です。(使い方：後述） sample.csv・・・・・・ローマ字変換のサンプルファイルです。 Library.htm ・・・・・アドインフォルダの説明書 [2] アドインの設定について 　　xlsromaji.xlaを「Library.htm」を参照してアドインフォルダに移動してください。 　 　　※EXCELを起動して、「ツール」「アドイン」のリストで表示される 　　　「ローマ字関数」にチェックをいれれば、インストール〜設定は終了です。 　　 　　※「Excel-Addin Installer SP」（次のURLで入手）を使用すると、簡単にインストールできます。 　　　　http://www.mhl.janis.or.jp/~winarrow/psoft/xlsaddins/xlsaddins.html ◆アンインストール方法 　※EXCELを起動して、「アドイン」のリストから「ローマ字関数」の 　　チェックを外し、[ＯＫ]をクリックします。 　※つぎに、「xlsromaji.xla」を削除します。 　※「アドイン」のリストから「ローマ字関数」をクリックします。 　　「ファイルが存在しない」エラーが表示されて、アンインストールは終了です。 　※「Excel-Addin Installer SP」を使うと簡単にアンインストールできます。 ◆使用方法 　(1)セルに関数を入力する場合、 　　　 数式：=ROMAJI(文字列,方式,対象,大文字) 引数の説明 　　　文字列；ローマ字に変換する前の文字列を指定します。 　　　　　　　文字列は、カタカナ（全角／半角どちらでもい） 　　　　　　　または、ひらがなです。 　　　　　　　=PHONETIC関数との併用も可 　　　　　　　　例。=ROMAJI(PHONETIC(A2),・・) 　　　方式：表記方法を指定します。省略時のデフォルトは、「ヘボン式」です。 　　　　　　指定方法： 　　　　　　　　ヘボン式の場合："","he","ヘボン式","標準式","1" 　　　　　　　　日本式の場合　："ni","日本式","2" 訓令式の場合　；"ku","訓令式","3" 　　　対象：文字列が「人名」「地名」の場合指定します。 　　　　　　但し、「ヘボン式」のみ有効 　　　　　　指定方法： 　　　　　　　人名の場合："人名","1" 　　　　　　　　　※人名の中の長音を「OH」で表記する方式に使います。　 　地名の場合："地名","2" その他の場合："0" （省略時のデフォルトはその他）　 　　　大文字：変換後のローマ字の大文字／小文字を指定します。 　　　　　　　省略時のデフォルトは、 　　　　　　　　対象=「人名」「地名」の場合、分ち書きされた語の先頭文字のみが大文字になります。 　　　　　　　　その他は、全てが小文字になります。 　　　　　　　指定方法： 　　　　　　　　全て小文字の場合："","0","小文字"　 　　　　　　　　全て大文字の場合："1","大文字" 　　　　　　　　先頭のみ大文字の場合："2","先頭大文字" 　　　　　　　　※「訓令式」で「大文字」を指定した場合、「おう」は「OO」になります。 　　　　　　　　　例。おとうさん　→　ヘボン式：OTOSAN 日本式:OTOUSAN 　訓令式：OTOOSAN ※「ローマ字関数ウィザード」機能を使うと引数の説明が表示されるので便利です。 　(2)一括変換を利用する場合 　　ワークシートの任意のセルで右クリックし、ショートカットメニューから 　　「一括ローマ字変換」を選択してください。 　　表示されるダイアログに、 　　　　・変換前の文字列の先頭セル ・PHONETIC関数を使用する選択 　　　　　（変換前の文字列にふりがなが設定されている場合） 　　　　・表記方法 　　　　・対象 　　　　・大文字 　　　　・変換後ローマ字の先頭セル 　　　　を入力して、「実行」ボタンをクリックします。 　(3)ＶＢＡで使用する場合 　　　利用したいブックのＶＢＥの画面の「ツール」「参照設定」で、 　　　"XLSROMAJI"を選択してください。 　　　使用したい個所で、セルの場合と同様の数式を記述してください。 　　　例 　　　Me.TextBox2.Text = ROMAJI(Me.TextBox1.Text,"ヘボン式","人名") (4)その他 　　(4-1)五十音とローマ字の対応表の印刷 　　　「一括ローマ字変換」のダイアログ中に「五十音とローマ字の対応表の 　　　印刷」ボタン（プレビューまで）を用意してあります。 　　　ローマ字に変換するロジックを確認することができます。 　　　変換表の内容を変更することはできませんので、どうしても具合が悪い 　　　場合は、変換後のローマ字を直接修正してください。 　　　（ユーザー定義関数の数式は値に変更する必要があります） 　　 　　(4-2)ローマ字練習帳 　　 　　　かな文字に対するローマ字をご自分で入力し、どのように変換されるか 　　　を体験するための「練習帳」です。 　　　学校でのローマ字教育に利用できると思います。 ■動作確認 ●EXCEL2000,2007で確認しています。 -------------------------------------------------------------------------- [注意事項] ●このソフトを使用した結果については、当方は一切の責任、保証は致しません。 ●このことに同意した上で、ご使用下さい。 ●マクロソースにはパスワード保護されています。 ------------------------------------------------------------------------- [著作権] ●このソフトはフリーソフトですが、著作権は、WinArrowにあります。 　雑誌、ホームページ等に掲載する場合は、ご一報をお願いいたします。 　　Copyright(c) 2008 WinArrow All Rights Reserved. ------------------------------------------------------------------------- [連絡先] ●ご意見ご要望は次のメールアドレスまでお願い致します。 　　mailto:WinArrow@mhl.janis.or.jp ご連絡頂く時には、 　　　　(1)ＯＳのバージョン (2)Excelのバージョン (3)ソフト名・バージョン (4)ダウンロードサイト名または雑誌名／号版 を明記いただくようお願い致します。 履歴 ==== 2005.04.17 V1.000 初版リリース 2006.02.07 V1.010 改ページプレビューのショートカットメニューにコマンドを 　追加しました。 2008.10.30 V1.020 Excel2007で動作確認をしました。 　ローマ字関数ウィザード機能を追加しました。